فى سجلات شرطه "كانساس" سجلت العديد من الفصول المثيره المتعلقه بأستخدام المعتقلين و عقابهم
و لكن الغرض من هذا الفيلم هو فضح عمليات لا تصدق لرجل تصور انه يمكنه تنفيذ "الجريمه الكامله" التى حلها الوحيد لم يذكر فى اى قضيه على مر التاريخ و التى يمكن ان تدرج تحت عنوان "عمليه (كانساس) السريه"
البنك الجنوبى الغربى
"مرحبآ "بيت - . الرقم خاطئ -
عربه الشرطه تمر 9:57 و تغادر 10:53 شاحنه الورد تصل 9:58 و تغادر 10:01 الشاحنه المدرعه تصل 10:00 بالضبط المتبقى 2 الى 4 دقائق
"لا تغلق الخط معى مره اخرى "بيت
لو كنت شرطيآ او احد الرفاق ... ما كلفت نفسى عناء الأتصال
. و أتيت لأقبض عليك - ... انا احاول ان اخبرك انك -
"انا من يتكلم "بيت
انا لم اتحدث مع العامل "ليصلنى بشخصى اسمه "جونسون
... اسمع يا ايآ من كنت
انا فرصتك الوحيده للخروج من الحضيض
ثلاثمائه الف وهروب آمن . خارج البلده
من المتكلم ؟
إذا كنت مهتم تعالى الى الغرفه 302
. فندق "بيكر" العاشره ليلآ
. مهلآ، انتظر لحظة
تفضل
"لم تتغير "بيت لا زلت عصبيآ
تلك حركه غبيه كنت ستقتل بها رئيسك
انت ظننت به ظن سوء فهو لم يخدعك قط
و لكنك الرجل الذى يطلق النار أولآ ثم يفكر لاحقآ
لو كنت مكانك لكنت تقريبآ اخترت رجال الشرطه
حتى لو انها جريمة قتل من الدرجة الأولى
. انت محظوظ اننى وجدتك
ما هو الحظ فى كونى ميتآ ؟
انا سأتولى امر رجلآ يتذاكى قليلآ
انزع القناع
. هيا، انزعه، أنا لا أحب الألعاب
... ما الذى يجعل احمق مثلك
يعتقد ان سلاحآ يعطيه ميزه عنى ؟
يجب ان احشو به حلقك
ما الذى فى انتظارك "هاريس" ؟ !الكرسى الكهربائى ؟ّ!، غرفة الغاز ؟
او حبل المشنقه ؟
كيف لى ان اعرف ان الخط الذى هاتفتنى منه هو محل ثقه ؟
. صوتك حتى لا يبدو نفسه
و لاصوتك سيكون نفسه . عندما ترتدى قناعآ
من ايضآ وقع فى الفخ غيرى ؟ - . انت تسأل اسئله كثيره جدآ -
، و لا اتلقى اجابات أود أن أعرف مع من أعمل
متى سنقوم بالصفقه ؟ و من الذى اتلقى منه الأوامر ؟
. اخرج من هنا
، حسنآ انا خارج
، بالنسبه للعرض الذى تقدمه لى . انت تعرف المأزق الذى انا فيه
. اقبله او ارفضه
انت قلت 300000 $ فى نهايه المطاف ؟
، على الأقل تكن حرآ وبدون تهم و لتفعل ذلك حسب طريقتى
لن يرى احد الأخر بدون قناع حتى عندما نوزع النقود
و انا اقرر اين ومتى سيحدث ذلك
. هذا يجعل الأمر كله مضمونآ
، حسنآ، لك ما تقول ماذا نفعل الآن ؟
ابق فى غرفتك و تبقى بعيدآ عن الأنظار حتى أكلمك
و لتفكر قليلآ المره القادمه قبل ان تستخدم هذا
، لا يبدر لذهنك اى افكار سيئه من ناحيتى . انا لا استفز بسهوله
سأمنحك فرصه لتظهر لى مدى حماسك لتلك العمليه
"لديك 3 ادانات "تونى
، ليس بعد لست كذلك
الشرطه تعلم انك كنت تقود سياره الهروب
هذه المره سجن مدى الحياه بدون افراج مشروط
هذه المرة "تونى" هى السجن مدى الحياة طبقآ للقانون الجنائى
. دون إمكانية الإفراج المشروط
. لست بحاجه ان تخبرنى بما سيحدث
إذآ هذا اتفاق ؟ - . اتفاق -
. ولكن لا للسيدات ، فهمت ؟ لا للسيدات
اسمع يا صديقى إذا كان لا يروق لك ذلك
. فلا تقم بأهانتهن
ما الذى يجعلك تعتقد اننى لا يمكننى القيام بذلك كما يجب ؟
إذا كان بوسعى كشف الاعيبك الكاذبه . فالشرطه كذلك يمكنها
، بشأن تلك المهمه التى تتحدث عنها . لقد قلت اننى استمع
، انت قاتل شرطى . لقد قتلت احدهم فى العمليه الأخيره
. أنا لا أحب الأبطال
يمكنك ان تقول ذلك لآمر السجن . عندما يحكموا عليك بالموت
. لا زلت انصت
لماذا لا تنتبه اثناء سيرك ؟ - . اسف سيدتى لم آرك -
"ها هو الوصف يا "ماك
جميع الوحدات تستعد 117 جميع الوحدات تستمع 117
إليكم وصف للمشتبه بهم المشاركين فى عملية السطو المسلح
، للبنك الجنوبى الغربى انهم 3 رجال ، ملثمين
، يرتدون ملابس متماثله يقودون سياره تسليم
تابعه لبائع زهور بالجمله
اتخذوا الحذر الشديد . فجميعهم مسلحين
توقف
من 80 ك الى المراقبه 2 الوحده 117
وجدنا شاحنة الزهور المشبوهة
20 شارع جاكسون
مهلآ، ما الأمر ؟ - ضع يديك خلف رقبتك -
و اخرج - هيا ، هيا ، اخرج -
هل انتم مجانين ؟
اخرس - أنت يا من بالداخل، اخرج -
فى وقت واحد ،و يديك فى الهواء
حسنآ، إذا كان زملائك لديهم اى افكار فالأفضل ان تبدأ بالتكلم
انت سوف تفتحه - افتح ماذا ؟ -
! انت مجنون . لا يوجد شيء هناك سوى الزهور
افتح هذا
اين اسقطهم ؟ هيا تكلم
لابد واننا سرنا 300 ميل
لو لم يتمكنوا من ملاحقتنا حتى الآن فلن يمكنهم الوصول الينا
متى سنقوم بالتوزيع ؟
التوزيع انا الذى يتحدث بشأنه
اربعه ملوك، لا يمكن هزيمتهم هذا كل ما لدينا
احتفظوا بتلك البطاقات
عندى كل شيئ مغطى ولكن فى حدوث خطأ ما
ولم اتمكن من اعطائكم نصيبكم بنفسى البطاقات ستكشف عن هويتكم
. عند الشخص الذى سأرسل له النقود
. قل هذا مرة أخرى
سوف نقوم بتوزيع النقود عندما اتأكد . ان الأمور هدأت
الأمر مناسب جدآ الآن بالنسبه لى . فلنوزع الغنيمه الأن
الى اى مدى يمكنك الذهاب بأموال مسروقه حديثآ ؟
. كل شرطى فى الولاية يقتفى اثرنا
. انا سأخاطر - . اخبرتك ألا تنزع القناع -
. بالطبع أبلغتنا
انها خطه محكمه لأن لا احد يستطيع ان يشى على
و لا يمكنك ان تشى على اى احد اخر
لأنك لم ترى احد قط بدون تلك الأقنعه
لقد جعلتكم ضد الشرطه و ضد الوشايه
. و سوف يستمر الأمر على هذا المنوال
. لنتحدث عن النقود - حسنآ -
هاك واحده من هذه لكل واحد
بها ما يكفى من المال لتعيش مرتاحآ بينما انت منتظر
. ولكن لا يكفى لتقع فى ورطه
لأجل ال 300000$ نصيبى . يمكننى تحمل بعض المشاكل
اتخذ قرارك أى طريق تختار ؟
ستجدون تذاكر الى مكان وجهتكم
كل منكم يذهب الى بلده مختلفه ولتبقوا هناك
حتى ارسل لكم اين ومتى تأتون
و لتحافظوا على تلك الأقنعه و ترتدوها اثناء توزيع الغنيمه
، هذا مكان نزولك رن ذلك الجرس
افتح الباب
اقفز
ماذا عنى ؟ - . سأقول لك متى -
انه امر غريب ان تقف عند محل ... الورد المجاور للبنك
. مرتين فى نفس الصباح
. حدث ذلك مره واحده فقط
إذآ السيده التى تعرفت عليك كاذبه ؟
لا، انها تقول الحقيقة . فأنا اصطدمت بها
و غيرهم من الشهود الذين يقسمون ان شاحنتك هى سياره الهروب
!هل يقولون الحقيقة ، أيضآ ؟
انهم مخطئون إذا كانوا يقولون . ان لى علاقه بعمليه السطو
هل تريد منى ان اصدق . انه كانت ثمه شاحنتين
، أنا لا أعرف . لم أكن هناك
إذآ انت كنت كبش فداء، أليس كذلك ؟ - اجل -
، والسنه التى قضيتها فى السجن هل كنت كبش فداء فى ذاك التهمه ايضآ ؟
، اسأل الكابتن هنا . فهو كان ضابط الأعتقال
. انه نموذج للمواطن الصالح
اسمع، ليس لمجرد اننى تورطت فى رهان على طاوله القمار
. لا يجعل منى سارق بنك
! الفتى يستحق الشفقه ماذا عن الشاحنة ؟
إذا كنت أعرف الجواب على ذلك . لما كنت هنا الآن
يا لها من اجابه عن . عدم وجود شاحنة أخرى
... اسمع، انا
السيد "اندروز" ، هنا من شركة التأمين
انه على استعداد لإعطائك فرصه
أليس كذلك "سكوت" ؟
. انه يعرف ما نحن عليه - نفس الأسئلة، نفس الأجوبه -
. وفر على نفسك - "إنها وظيفتى، "جو -
فى نهايه المطاف يجب علينا تعويض الخسائر
فى الواقع يمكننا ان ندفع حتى 25% من المبلغ كمكافأه
"انها 300000$ محل تفكير "جو
انت مهندس صناعى ، أليس كذلك ؟
. انا لم اتخرج ابدآ - هذا صحيح -
تركت المدرسه لتلتحق بسلاح المهندسين
، كنت جنديآ جيدآ ايضآ . حصل على النجمة البرونزية و القلب الأرجوانى
. حاول وتناول فنجان قهوه معهم
! عاد لأستئناف دراسته ليلآ لماذا ؟
، لماذا ؟ أنا أسأل نفسى رجل لديه هذا التدريب
يريد ان يحصل على وظيفه بعيدآ عن تخصصه ؟
$ لأجل الترتيب لسرقه مليون . هذا هو السبب
لقد حصلت على الوظيفة عن طريق مراقب السلوك، يمكنك أن تسأله
"سيد "كولينز هل سببت لك اى مشكله منذ ان عملت عندك ؟
"لا "جو على الإطلاق
و لكنى اخشى اننى يجب ان اودعك الآن
ليس لسبب شخصى و لكنك تعى اننا ...حسنآ
اننا نتعامل مع ناس متحفظين جدآ
. انت تعرف الوضع - . اجل، اعرف الوضع -
"ايها الرقيب، أرى ان السيد "كولينز . عليه ان يعود
، سأذهب معه . لدى بعض الأسئلة أريد أن أسأله اياها
حسنآ "رولف" إن كنت تريد معامله صعبه يمكننى ترتيب ذلك
امامك 20 سنه تتلألأ مباشرة . امام وجهك
ماذا تريد منى أن أقول ؟ أعترف اننى قمت بذلك ؟
لماذا لا تذهب انت سيد "مارتن" ؟ فلديك يوم حافل غدآ
"الرفاق سيعاونونى فى صحبه "رولف
ما رأيك "ماكبرايد" ؟
اعتقد انك اذا تركته لى و للرجال
سيكون لديك اعترافه على مكتبك اول شيئ فى الصباح
سوف نعود اليه مره اخرى . مبكرآ فى الصباح
، طبعة خاصة، طبعة خاصة إعرف اخر الأخبار عن سرقه البنك الكبرى
. مسجون سابق يسرق مليون دولار
، حسنآ . سنأخذه مره اخرى
"لديك زوار مجددآ "رولف
. هيا تحرك - "ماكبرايد" -
يجب ان نطلق سراحه
شرطه الولايه وجدت شاحنه زهور اخرى منذ نصف ساعه
. كانت داخل شاحنه مهجوره تتحرك - هذا لا يخلى سبيل "رولف" من وجه نظرى -
لربما كانت مهمته ان يستخدم شاحنته كتمويه
ليشتتنا بعيدآ عن . سياره الهروب الفعليه
. كل شيئ ممكن - امنحنى قليلآ من الوقت -
. سأنتزع ذلك منه
دعك من ذلك . لقد تحققت من كل تحركاته، فهو برئ
حسنآ "رولف" يمكنك الذهاب . نأسف على احتجازك
!تأسف ؟ - . هذا الأمور تحدث -
، شكرآ . للاشيئ
، هيا اذهب . انصرف
ربما أنك لم تسمع ما قلته " قلت " للاشيئ
، طبعه اضافيه، طبعه اضافيه عن سرقه البنك الكبرى
طبعة خاصة، طبعة خاصة إعرف اخر الأخبار عن سرقه البنك الكبرى
مسجون سابق يسرق مليون دولار
... أعرف اخر الأخبار
. هذا هو ، انه الرجل
"عليك أن تفعل ذلك "ريك
"أنت لا تفهم "ريك
"انا اعرف المأزق الذى انت فيه "ريك "ولكن يجب عليك ان تساعد "جو
!"ريك" ! "ريك"
"مرحبآ "جو - "مرحبآ "إدى -
هل تريد شيئآ ؟ - نعم، هناك امران -
فنجان من القهوه . والمعلومات التى وعدتنى بها
كما قلت لك . الأمر الأول سهل
اسمع "إدى"، اريد ان اعرف من الذى اقحمنى فى هذا الأمر
هل سألته ؟
"انت تخاطر "جو
، إذآ انا اخاطر فماذا لدى لأخسره ؟
اسمع "إدى"، مضى 3 اسابيع . بدون عمل بدون اخبار بدون اى شيئ
، مهلآ، اهدآ اهدأ مهلك، انا فى جانبك
سأحضر لك كوب آخر من القهوة
عد الليله . وقت الأغلاق
"اخى يقول انك فى ورطه "جو
. لابد ان اجد وسيله لإثبات براءتى
"فى بعض الأحيان يكون الأمر صعبآ ، "جو
. فى بعض الأحيان يكون صعبآ للغاية - . اسمع، انا اريد ان اعرف من الذى ورطنى -
. بالتأكيد انه شخص غير متواجد حاليآ - لديك ايه افكار ؟ -
ربما
قد يكون هذا سبب مغادره "بيت هاريس" الى "المكسيك"
بيت هاريس" ؟، اين فى "المكسيك" ؟"
تيخوانا"، ابحث عنه حيث يتواجد النرد" . فهو شرهه جدآ للعب
أثمه شيئ اخر ؟ - صاحب عيون سوداء غريبه -
لن يكون هناك صعوبة فى العثور عليه عن طريق السجائر التى يدخنها
. تتبع سلسله الدخان فحسب - . شكرآ جزيلآ -
"حظآ سعيدآ "جو
"لا عليك "جو - . شكرآ يا فتى -
هل هذا هو الرجل الذى أنقذ حياتك فى "ايو جيما" ؟
. قد أحسنت
"برقيات الى "بيت هاريس" و "تونى رومانو" و "بويد كاين "للتوجه الى "بورادوس" فى "المكسيك "فندق "اكسلسيور
اسمى "دياز" سيدى
إذا كنت تبحث عن وقتا ممتعآ "فأنا أعرف أفضل الأماكن فى "تيخوانا
ثمه طاولات قمار ؟
. لكن القمار غير قانونى - صحيح ؟ -
... لكن مثلما فى "الولايات المتحدة" سيدى
هناك بعض الأشياء القانون لا يعرفها
. أنا سآخذك لمكان جيد للعب
. حسنآ
، حسنآ ضعوا رهاناتكم
انظروا على النرد يا رفاق هيا
انها سبعه انت تخسر
تعرف أى اماكن أخرى؟ - . اجل سيدى، ولكنى خسرت كل اموالى -
. اشكرك سيدى - . هيا -
. تحقق من البطاقات
شعله، يا صاح ؟
. اشكرك
حسنآ، فليتحرك الجميع
إذا كنت لن ترمى النرد فأبتعد عن الطاوله
افسحوا للاعبين دعو النرد يجرى
هيا ايها النرد . امنحنى المكسب
، انها ليست ليلتك يا رجل التالى
هيا ، أعطنى شيئآ جيدآ
لا يمكن ان تخسر مع ال6 الكبرى او ال8 الكبرى
. عشرون $ انه لن يفوز - لديك رهان سيدى -
النتيجه انه خسر
حسنآ خذ ارباحد و ادفع خسارتك
ضاعفوا رهانتكم يا رجال
فوز مره واحده يعوض خسارتك
ربما تكون مفلس او ليس لديك ما يكفى
، حسنآ ها نحن نبدأ
، دع النرد يسرى . لا زلت اقول انه لن يستطيع فعل ذلك
دعه يسحب تلك الكلمات يا سيد
مقابل 20 $ اخرى
لقد حصل على 9
كل النقود مقابل رقم 9
3 مقابل 2 انه لا يستطيع - سأراهن 50 الى 25 اننى سأفعلها -
لا رهانات جديده الرهان 2 الى 3
. سأدفع انا مقابل ذلك
هذا الشيطان الصغير خسر مع رقم 7
خذ الأرباح وادفع خسائرك
اردت منى ان اخبرك عندما 10:تأتى الساعه 30
. حسنآ - . حسنآ -
من هذا الرجل الذى اتى للتو ؟ - لا اعرف، ربما يكون سائح، لماذا ؟ -
، لا اعرف فهو ينرفزنى . لم يعجبني على الإطلاق
"وداعآ "دياز
لما العجله يا صاح ؟ - هل لديك مانع ؟ -
، بالنسبه لرجل اموره على ما يرام . يبدو انك فى عجله
هل هناك قانون يمنع ذلك ؟ - ربما -
من ارسلك الى هنا، صاح ؟
. دياز" سائق السيارة"
. حسنآ
حسنآ، ايها الحكيم
، لقد وجدتنى ماذا الآن ؟
ما هى مشكلتك ؟
انت كنت تحدق فى . طوال الليل
الأفضل ان تزور طبيبآ . فأنت فى حاله مزريه
. أنا ليست مريضآ
، إذآ توقف عن تخيل الأشياء . فلتحصل على بعض الراحه
من الطارق ؟ - . رجل فى الطابق السفلى يريد رؤيتك -
... اخبر ذلك الرجل
. و الآن انا و انت سنتحدث قليلآ
انت شرطى ؟
، هذا لتتعلم الأخلاق . انا سائق شاحنه الورد
. أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
"أمعن النظر يا "بيت
انت تنظر للضحيه الذى . تم اتهامه بالقتل
لقد قصدت الشخص الخطأ
هلا ابتعدت عنى ؟ - . عندما تكون مستعدآ للكلام -
. انا لست من تظن - ماذا فعلت بنصيبك "بيت" ؟ -
. انا لا أتبعك - . سوف تتبعنى -
. لا يوجد نقود هناك
انت كنت واحدآ منهم، أليس كذلك ؟ - أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه -
، اسمع . هذه ليست حقيبتى لقد سرقتها من سياره
. انت تكذب - اعطنى هذا -
ما هذه التذكره ؟، و تلك البرقيه ؟ و ما الأمر المهم فى "بورادوس" ؟
. إذآ، علينا أن نبدأ من جديد
استمر، استمر، ولكنى لا زلت . لا اعرف ما الذى تتحدث عنه
إن لم استطع جعلك تتكلم . فالشرطه تستطيع
انتظر
لا لرجال الشرطة
إذآ، انت كنت واحدآ من العصابه ؟ - . كان لدى اسباب اخرى -
انا يهمنى ذلك القناع
"طائرتك ستقلع خلال 50 دقيقه "بيت . لن تكون على متنها
، اسمع "يجب ان اذهب الى "بورادوس
. هذه البرقيه تعنى 300000 بالنسبه لى
!نصيبك ؟ من الذى رتب هذا الأمر ؟
، لا اعرف اسمع، ليس لدينا اى شيئ ضدك
، لم نكن حتى نعرفك . سارت الأمور هكذا
! محظوظ انا من ايضآ اشترك فى ذلك ؟
لا أعرف ذلك ايضا . نحن الأربعة جميعآ كنا نرتدى أقنعة
. كنت اظن انكم 3 فقط
ثلاثه والزعيم
، اسمع، اسمع انا اكلمك بصراحه
هكذا كانت الخطه جميعنا قمنا بالعمليه مع الأقنعه
، هو يعرفنا ولكن لا احد منا يعرفه فهمت ؟
لا احد منا يمكنه الوشايه . إذا لم يتمكن احدنا من الهرب
هذا يفسر كل شيء . ولكن هذا
لن أعرف ماذا يعنى هذا . حتى أصل إلى هناك
حسنآ يا شريكى
سوف نكتشف ذلك معآ ؟ - !شريكى ؟ -
الزعيم ورطنى فى ذلك . لذلك سيكون التوزيع على 5 اشخاص
! انت تمزح
إن لم يتم التوزيع على 5 . فلن يكون هناك توزيع على الأطلاق
حسنآ، امضى ! الى حبل المشنقه
. سوف يكون من دواعى سرورى - حسنآ -
إذآ انا سأتحرك كالأعمى وانت ستكون دليلى
. لترشدنى الى الطريق معآ - انت نسيت اننى لا اعرف الزعيم -
، إذآ انا سأغامر ... و لكن تذكر
"لن اتحمل اى مخاطره منك حتى نصل "بورادوس يا شريكى ....
، و الآن استعد . نحن لا نريد أن تفوت طائرتنا
الشركه المكسيكيه للطيران ) ...تعلن عن رحيل رحلتها
. اعطنى بعض السجائر - . فى الماكينه سيدى -
يرجى من الساده الركاب الصعود على متن الطائره من البوابه المحليه
، الرحله 589 الصعود الآن
، الرحله 589 ( الصعود الآن
"اريد تذكره الى "بورادوس - اجل سيدى -
لقد اتيت فى الوقت المحدد
"فلتجرى اتصالات لأجل "بورادوس فى "مكسيكو سيتى" 10:30 صباحآ
ذهاب و اياب ؟ - . ذهاب فقط -
.السعر 92 $ من فضلك
بارنى" انظر من هنا" عند ماكينه السجائر
أتعرفه ؟
. انه "بيت هاريس" اذهب و حذره - . صحيح -
. لا عليك من هذا الرجل - . ابقيا هنا -
الشرطه
، لا افهم ذلك هذا الرجل مده يده للمسدس ولكنه أعزل
لا تقلق سيدى . هذا الرجل مطلوب فى جريمه قتل
... كل هذه الأموال
ما الذى يحاول ان يقوله بخصوص النقود ؟ أى نقود، "بيت" ؟
"ليس لديك فرصه للنجاه "بيت . و لكن يمكنك ان تموت بشرف
"انه محق "بيت اخبرنا عن النقود
من معك هنا ؟ ماذا تفعل فى "المكسيك" ؟
الى اين كنت ذاهب ؟
أتريد ان تخبرنا بشئ ؟ . ليس لديك فرصه للنجاه
هل يحاول أن يخبرنا أن شخص ما معه هنا ؟
. يبدو هكذا
. سيارة الإسعاف ستكون هنا حالآ
.... هذا مضحك
. كل تلك النقود - أى نقود ؟ -
أى نقود "بيت" ؟
... عليك ان تسأل
اسأل من، "بيت" ؟ "هيا، "بيت
الوقت ينفد، اخبرنا من ؟
... اسأل
! "بيت" ! "بيت"
، سيدى . لقد نسيت بطاقة أمتعتك انها على متن الطائره
. اشكرك
، تنبيه " على السيد "بيت هاريس" الصعود الى الطائره
" الرحله 589 مغادرة الآن
"بورادوس"
. صباح الخير يا زبائنى - . صباح الخير -
. يبدو انها سوف تمطر اليوم، فى نهاية المطاف
، اتمنى ذلك . على الأقل تلطف الجو
. ثم يمكن لأى شخص أن يذهب للخارج و يمرح
"حسنآ سيد "رومانو ارى انك وجدت شيئآ تريده
. لربما سيروق لك هذا - . اجل -
ألا تريد شرائها ؟ - ليس سيئآ بالنسبه لزجاجه -
كم السعر ؟ - . فقط 11 دولار أمريكى -
! أحد عشر دولارآ ؟
ولكن بالطبع سيدى ... إذا كنت تبحث عن شيء رخيص
. انا لا احصل إلا على الأفضل
هل اغلفها لك فى عبوه لطيفه ؟
، لا عليك . لقد اشتريتها لفتاه جميله
ولكن سيدى، انت كريم جدآ
! و لكن ال11 دولار الأمريكى
. اضيفيها على الحساب مع البقيه
! "تيريزا" انها جوهره
انها اذكى فتاه عملت عندى
انها المره ال12 التى تبيع فيها نفس زجاجه العطر
و مقابل هذا الشغل يمكننى %ان اعطيها عموله 50
من هذا المتعجرف ؟ - لقد أتى بالأمس -
تقصد ان تقول لى انك هنا منذ ساعتين
و لم تقابل "تونى رومانو" ؟
. هيا، سأقدمك له - . لا عليك -
، "توماسو" لماذا لا تمطر حتى الأن ؟
الشيئ الوحيد الذى لا سلطان لى عليه . هو المطر
... اجل، حالما اخرج سوف تبدأ فى الهطول كا
. السيول - صباح الخير -
"سيد "فوستر - "صباح الخير "توماسو -
لماذا الجميع عابسون ؟ - بسبب الطقس سيدى -
. و سقوط المطر غير اكيد - . فى "الولايات المتحدة" هناك عواصف ثلجيه -
لو شيئ من هذا القبيل يحدث ! هنا مره
، ولكن لا لا شيء سوى أشعة الشمس و اصطياد الناس للأسماك
لو حدث مره وتمكنت سمكه . من صيد رجل
"هذا ممكن "توماسو . كل هذا يتوقف على الطعم
"سيد "فوستر "سيد "كين
كيف حالك سيد "كين" ؟
! تبدو و كأنك فى موطنك هنا - و لما لا -
فأنا أتى الى هنا كل موسم . منذ سنوات جميله عديده
"سيد "فوستر . معى التبغ الخاص بك
"حسنآ "تيريزا . كنت قد انهيت ما عندى تقريبآ
. صيدآ جميلآ - اشكرك -
متى ستجرب حظك فى الصيد سيد "رومانو" ؟
! فى هذه الحرارة ؟ انا امارس رياضة أفضل
ما رأيك فى لعب الورق مجددآ الليله ؟ - سأعطيك الفرصه لتأخذ بثأرك -
. لتأتى مبكرآ وتحضر الكثير من المال
"مرحبآ "تيم
"تسرنى رؤيتك "سكوت
، انت تبدو فى افضل حال كيف حال ابنتك الصغيره ؟
، انها فتاه كبيره الآن فهى تستعد لأمتحان نقابه المحامين
. ستكون محاميه يومآ ما
ثمه العديد من السنوات لم اراك . تتردد على الأماكن القديمه
اجل، سنتان و شهر و8 ايام . منذ ان انهيت خدمتى
لا زلت تشعر بالمراره "تيم" ؟
تقضى 20 عامآ من حياتك كشرطى ثم تركل الى الخارج
ماذا على ان افعل ؟ أقف و أنشد ؟
، ربما قد حان الوقت ان تتقاعد انها بدأت تؤثر على صحتك
. فلتسميه تقاعد اجبارى
حسنآ "سكوت" انه تقاعد اجبارى
انت تتحدث مع الشخص الخاطئ " " كابتن "فوستر
" امامك الآن شخص جديد "
. انا اسمى هذا خيانه
حسنآ، مهما كان المسمى فأنت تجاوزت ذلك
و هذا سيقلب عليك الألام
ماذا عن تلك البرقيه العاجله بخصوص مقابلتك هنا ؟
الى ماذا توصلت فى عمليه السطو على البنك الجنوبى الغربى ؟
! لا شيء جديد
لابد وانك تسمع لومآ كثيرآ من . المكتب الرئيسى
! لا تعرف مدى اللوم
كل بنك فى البلاد فى حالة تأهب لكشف الرقم التسلسلى لهذه النقود
وحتى الآن . لم يظهر ايآ منها
الى اى مدى تود كشف هذه العمليه ؟
مثلما اود اكتشاف البترول . فى حديقه منزلى
، لا اعرف . و لكنى قد اكون قادرآ على ارشادك الى تلك العصابه
"لا تسخر من صديق قديم "تيم
ربما يكون شيئآ غير مهم، و ربما يكون ما تبحث عنه
لقد لاحظت اثنان من الغرباء وصلا هنا فى وقت واحد
هل اسم "بويد كاين" يعنى لك شيئآ ؟
كاين" ؟،... اجل" . اريده بسبب سرقه متجر مجوهرات
. لقد علمت ذلك عندما ارسلت لك البرقيه - من الأخر ؟ -
الأخر اسمه "تونى رومانو"
انه يتوافق جدآ مع عمليه السطو على البنك
انهما يتصرفان كأنهما لا يعرفان بعضهما البعض
ولكن كشرطى قديم . لقد استمعت لهما
، اجل . لكنه من المفترض انهما 3
، هذا ما يجعل الأمر منطقيآ . فالثالث على وشك الوصول
، هذا واضح أثمه شيئ اخر ؟
، الحديث كان بخصوص تقسيم النقود نقود كثيره
كالتى يمكن سرقتها فى . عمليه البنك الجنوبى الغربى
! يا لها من مصادفه جميله
لقد اجتمعوا لتوزيع المال و وضعوا حبل المشنقه حول اعناقهم
كيف نتعامل مع ذلك "تيم" ؟
، تبقى بعيدآ عن الأنظار حتى أستدعيك . و الأفضل ان تتصل بالشرطة
أين يمكننى الوصول إليك ؟ - "فى "ناسيونال -
"اشكرك "تيم - . حسنآ -
هل لديك اى فكره عن حجم المكافأه ؟
. لابد وانها هائله
% 25 مما كانت ستخسره شركه التأمين
. و هذا أكثر من ربع مليون
! هذه نقود هائله
و ها انت ذاك الشرطى ! الذى قالوا انه قل نشاطه
هل يروق لك هذا ؟ - . انه جميل -
"السيده "هيلين ! يا لها من مفاجأه
. لم نكن نتوقع حضورك
. تولى العنايه بضيفك يا صديقى - بالطبع -
. هلا وقعت على التسجيل سيدى - . شكرآ -
... أنت من "تيخوانا"، "المكسيك" ، يا سيدى
. لدى اخت متزوجه تعيش هناك - بالفعل ؟ -
تفضل معى سيدى سأريك اى طابق هو لك
. اتبعنى - سأراك لاحقآ -
. شكرآ للصحبه - . من دواعى سرورى -
. ليس سيئ على الإطلاق - "انا "تيريزا -
، أبيع التذكارات انت هنا لأجل الصيد ؟
. أنا هنا لقضاء عطلة
، هذا أمر جيد . لقد أتيت الى المكان المناسب
، اخبرينى عن هذا الفتى الذى يلعب البلياردو من هو ؟
... انه ألا ترغب فى شراء شيئ ؟
،لدى هدايا، هدايا تذكاريه . اشياء لتعود بها الى الوطن
. ربما
عطور حريمى خاصه ؟
ماذا عن الفتى عند طاوله البلياردو ؟
انه السيد "كاين"، وصل هذا الصباح لكنه غير اجتماعى
. طوال الوقت يمضغ العلكه
و الفتى الأخر ؟ - تقصد السيد "رومانو" ؟ -
. أما هذا فهو اجتماعى جدآ
. اشكرك
انت لن تنسى امر الهدايا التذكاريه ؟
و ماذا تكون العطله بدون هدايا تذكاريه ؟
، مرحبآ ايها الصياد ! يا له من حظ
! "هيلين"
للحظه ظننت انك لن . تسعد لرؤيتى
أسعد لرؤيتك ؟!، انت تعلمين اننى دائمآ اسعد لرؤيتك
... و لكنك أتيت بدون مقدمات هنا
... ماذا تفعلين هنا ؟، انت . ظننت ان لديك الكثير من الدراسه لتقومين بها
لدى اخبار يا ابى . اخبار مهمه
لا يوجد شيئ اكثر اهميه . من امتحاناتك للقانون
، بالتأكيد هو كذلك و لهذا السبب أنا هنا
، أتعرف كونى طالبه حقوق له مزاياه
لقد اعددت تقريرآ وقدمته . بنفسى الى عمده المدينه
، انت تبدين كالمحامى تمامآ . دعينا على ارض الواقع
، حسنآ يا ابى، الواقع
لقد حصلت على تفويض لإعادة فتح قضيتك
، حسنآ ألا تفهم يا ابى ؟
، انها فرصتك للعوده للعمل
، لا عليك، فات الاوان . أنا لا أريد أن أعود إلى العمل
، مهلآ يا ابى "انا ابنتك "هيلين
لا تسخر منى
انا اعلم ما يعنيه لك اجبارك على التقاعد بسبب السياسيين
هذه فرصتك لكى تعود
لا تجعل القضيه . قضيه كرامه
، حسنآ ايتها اليقطينه اشكرك
الآن عليك ان تعودين الى المنزل . لدراسه كتب القانون هذه
أنا أخذت عطلة لمدة أسبوع من الدراسة
بالأضافه اننى الى حد ما يروق لى شاب نزل فى الفندق للتو
"اسمه "بيت هاريس
! ازواجنا يصطادون طوال اليوم وينامون طوال الليل
. من المفترض ان هذه اجازتنا
لو امكنهم ان يبقوا مستيقظين . لا مانع عندى ان يلعبوا البوكر
أتذكر "اولسون" ؟ اكبر سمكه "ابو شراع" قمت بصيدها
. لابد وان وزنه كان 140 رطلآ
يقرب من 10 - ... فقط عندما رفعته -
... و كان على وشك السقوط الحبل تمزق - اسمع يا صاح -
الآن نلعب الورق، أتتذكر ؟
. الرجل رهان ب10
. اسف، ليس لدى علم
هيا، وزع
تحاول التغلب على، ها ؟
ربما، انت محق اتحدى ملكاتك
... 25 الجاك و الفتاه
. ثلاث 4 - ما رأيك فى ذلك يا رجل ؟ -
هدايا تذكارية، يا سيدى ؟
تفضل و العب معنا
. تفضل سأعطيك نبذه سريعه - هل اوزع لك ؟ -
. يبدو انك تلعب جيدآ بدونى
"السيد "هاريس" هذا السيد "فوستر هو يكسب دائمآ
"السيد "رومانو هو يخسر دائمآ
"السيد "موريلى . هو يهتم اكثر بالصيد
. سعدت بمعرفتكم ايها الساده
انا احذرك، لا تدع مظهر فتى الكشافه للسيد "فوستر" يخدعك
فهو أفلسنى منذ قدمت الى هنا ! انه ديناميت
، ابنته حذرتنى منه . اعدك ان اكون حذرآ
انه لم يتعلم . انه لا ينبغى على المرء ان يصر على الحظ السيئ
، اجل هل ستمكث هنا طويلآ ؟
، لا اعرف . ربما فتره ما
من أين أنت ؟
. من مدينة "كانساس" فى الأصل
، كنت اعرف فتاه هناك . طاهيه ماهره
أتريد ان تراهن ؟ - . اجل -
. خمسه $، فقط لربح المخادعين
. انا سألعب - . انا لا -
. ولا انا
. لنجعلها 10 ليخرجوا من اللعب - ارأيت ما اعنيه ؟ -
. انا أقبل الرهان
. يبدو انك حظيت بساذج اخر
"دائمآ هناك متسع للأخرين "تونى
حسنآ هلا اعطيتنى نقدآ
$ اظن اننى مدين لك ب10 - هل ستتوقف عن اللعب مبكرآ ؟ -
بالتأكيد، اود التمشيه عبر القريه . قبل النوم
لا تمشى سريعآ . ستكون خارج البلده حتى دون ان تراها
"العشره دولارات سيد "هاريس
تعالى مره اخرى . نحن بحاجة الى لاعبين خاسرين
قطعه تجلب لى الحظ
تذكار من شخص ذو شأن عظيم شاركته فى حياتى
، لا تجعلونى افسد عليكم اللعب اراكم لاحقآ ايها الساده
. طابت ليلتكم أيها السادة
ما الهدف من تسللك لغرفتى ؟
لم أقصد شيئآ
ظننت انك تعطينى اشاره عندما . اسقطت الورقه على الطاوله
ما خطبك يا رجل ؟
. اسمع، لابد ان اتأكد قبل ان اتكلم - . اكمل -
هذا لايحتاج الى ذكاء ... لتخمين ان رجلين مثلنا لا يأتيان
الى تلك البقعه لقضاء العطله
... هاك انا سأخرج محفظتى فحسب
بطاقتى
لابد و انك احد الرجال . الذين كانوا فى الشاحنه
اجل
انت كنت تتولى القياده
. اسف اننى اسأت اليك
لا بأس
كنت سأفعل نفس الشيئ لو كنت مكانك
. لدى حدس اننى عرفت الشخص الآخر ايضآ
من ؟ - "كاين" -
. من الممكن
يومان اخران و نعيش كالملوك
فكر فحسب فى $ 300000
. لو حصلنا عليها - ماذا تعنى ب "لو" ؟ -
دعنا لا نخدع أنفسنا
نحن لا نعرف حتى من هو
نحن لا نعرف كيف نعثر عليه . إذا لم يظهر
و لكن لماذا يحضرنا الى هنا إذا كان غير صادق ؟
من يدرى
ولكن أنا لا أحب العمل لحساب شخص أنا لا أعرفه
و خاصة اذا كان يمكنه التعرف علي . وأنا لا يمكننى التعرف عليه
! و لا أنا
ماذا عن ذلك الرجل، "كاين" ؟
هل يمكن ان يكون الزعيم ؟
هل تمزح ؟ ذلك ماضغ العلكه ؟
. ربما يكون تمثيلآ
اجل، من الممكن
... أتعلم
. اعتقد اننى سأشترى لنفسى بعض العلكه
. اجل، فهمتك
. اراك لاحقآ
. مرحبآ
. مرحبآ - كيف سارت الأمور ؟ -
القليل من ادوار اللعب . و والدك سيفلسنى
. لا تقل اننى لم احذرك
لا بأس . سأخذ بثأرى مساء الغد
و الآن ثمه شيئآ لا افهمه . عن الرجال
ما هو ؟
انتم تعملون بجد طوال العام و لا تفعلون شيئآ سوى الحديث عن الأجازه
و عندما تأتى . تجلسون و تلعبون الورق
، اجل انه امر غير منطقى ،أليس كذلك ؟
. ثمه العديد من الأشياء غير المنطقيه
مثل ماذا ؟
على سبيل المثال ماذا تفعل طوال العام ؟
. ادخر النقود للعب الورق
اعتقد اننى كان يجب ان اشترى مجموعه . من ورق اللعب بدلآ من زى السباحه
. أعتقد أنك فعلت الشيئ الصحيح
أيمكنك السباحه ايضآ ؟
كما تلعب الورق
، سأخبرك بشيئآ . سأقابلك عند المسبح صباح الغد
. انت تعلمنى و انا اعلمك - . اتفاقنا -
. سيد "فوستر"، برقيه لك - شكرآ -
"بشأن التحريات عن "بيتر هاريس بصمات الأصابع اثبتت انه لقى مصرعه هنا الليله فى 14 من اكتوبر بوصفه مجرمآ امريكيآ "الراسل : "بول جارسيا" رئيس الشرطه فى "تيخوانا
. صباح الخير - . صباح الخير -
هل دومآ تصطحبين كتابآ معك عندما يكون لديك موعد ؟
. ذلك يعتمد على الموعد
دعينا نرى
"القانون المدنى لولايه "ميسورى ! القواعد و الأجراءات
الترجمه ؟ - انا استعد لأمتحان القانون -
لا تسخر من فضلك
لا تخبرنى انك ضد التعليم العالى للأناث ؟
لا، الأمر هو انك لا تبدين لى . و كأنك محاميه
لقد اكتشفت ان نادرآ ما تكون حقيقه الناس كما يبدون
الآن، لتأخذ نفسك على سبيل المثال
بالنظر اليك يمكننى القول انه من المحتمل انك..... صياد
، غير ذلك . من المحتمل ان تكون...... بائعآ ؟
هل يروق لك لو كنت بائعآ ؟
اسمع، من المفترض اننى الذى يتلقى . الأجابات خلال استجواب الشاهد
لقد سمعت دومآ ان أفضل الشهود . هم الذين يريدون الأجابه
. شكرآ على النصيحة
لقد استفدت منك كثيرآ وبدون مقابل ايضآ
دومآ رتبى ان تنظرى قضاياك امام هيئه محلفين من الذكور
. لن يمكنك خسارتها ابدآ
. لقد بدأت تعطى الوعود مره اخرى
لقد نسيت سجائرى فى الكابينه . سأعود حالآ
"سيد "هاريس
بائع حليب ؟
بائع ثلج ؟
"صباح الخير سيد "فوستر
، مرحبآ ما رأيك فى لعب الورق الليله ؟
، لا استطيع . عندى موعد مع محامى
لن تكون محاميه ابدآ . لو ظلت بعيده عن دراستها
. اجل، ولكن لها الحق ان تستمتع احيانآ
لماذا لا تنضم الينا ؟ - . يسرنى ذلك -
. حسنآ، سأراك حينئذ
. انهض
هل سمعت ما قاله ؟
الفتى الذكى لم يسمعك
ما خطبك يا صاح ؟ أذنيك مسدوده ؟
اعتقد انه سمعك الآن
أترى ؟
انه متعاون
أليس كذلك يا صاح ؟
ما الأمر ؟
الفتى الذكى يريد ان يعرف ما الأمر ؟
ما خطتك يا سيد ؟
. هو يعرف
انت تخدعنى يا صاح ؟
. لا يروق لى ذلك
. انت مجنون
سأوضح لك السبب يا صاح
بيت هاريس" وانا لعبنا" النرد معآ فى السجن
لذلك فأنت مزيف
و الآن سوف نتمشى قليلآ
و عندما نصل الى المكان الصحيح . سوف تخبرنا بقصه حياتك
انا لن اتحرك
اجل، اصنع ضجيجآ . حتى ياتى رجال الشرطه
. الفتى الذكى لا يصنع ضجيجآ
. تفضل
. عفوا . لم أكن أعرف ان لديك زوار
لا بأس، تفضلى
سيده "فوستر"، تعرفين السيد رومانو" ؟
"سيد "كاين
، لقد رأيت السيد "رومانو" بالجوار "تشرفنا سيد "كاين
مرحبآ
كانوا يحاولون اخذى للتمشيه معهم
. اوضحت لهم ان بيننا موعد
. انا لا امانع - هذا ما قلته لهم -
انهما اثنان من محبى الطبيعه
كنا ندردش حول هذا الموضوع . عندما طرقت الباب
يبدو انها كانت مناقشه حاميه جدآ
. لقد اتيت لأعيد لك هذا فحسب
اشكرك
لقد افتقدته بشده
انا احمله فقط فى حال . وجود الأفاعى
"نراك لاحقآ "هاريس
اجل
"مهلآ "تونى اعرف علاجآ فعالآ لنزيف الأنف
سكين باردة فى منتصف الظهر
رجال ظرفاء ! يحبون المزح
. لا تختلق اى قصص لى
، اعتقد ان القانون يقول . المتهم برئ حتى تثبت إدانته
. هذا صحيح
، و بالنظر إلى الأدلة الظرفية
لو كنت المحامى الخاص بى ما نصيحتك لى للأجابه ؟
انصحك ألا تتكلم مطلقآ إلا إذا كنت ستقول الحقيقه
. و هذا لربما يدينك
الآن انت تعطينى بعض النصائح الجيدة
. اشكرك
. و مجانآ
جازولين
"المقابله على متن القارب "مانانا عند رصيف الصيد فجر الغد
سيد "كاين" لقد كنت ابحث عنك
معى رساله لك
تبدو انها تخص العمل
مساء الخير زبائنى مساء الخير
سيد "رومانو" ، رساله لك
... و هذه ايضآ تبدو انها متعلقه بالعمل ايضآ
"رساله لك سيد "هاريس
. اشكرك - . على الرحب والسعه -
معذرة
رساله من الوطن
يمكن الانتظار
اتوقع انك ستقومين . بالمذاكره الليله
أليس هذا لطفآ منك ؟
ما رأيك سيد "فوستر" ؟
شكرآ لك على ذلك و على العشاء
لا تنسى . غدآ سأختبرك
، حسنآ . سأتطلع لذلك
. طابت ليلتكما
تونى" انت حتى لا تنظر" كم هم رائعين
. و فقط ب11 دولار أمريكى
. كل شيء هنا ب11 دولار
تونى"، أتروق لك ؟"
. أضيفيها على الحساب
تونى" ؟" - . أراك لاحقآ -
"ارى انك تلقيت دعوتك "تونى - . اجل -
و ماذا عن صديقك بالخارج ؟
هل وصلته ايضآ ؟
. دعنا نذهب و نسأله
حبيبتى، انا غالبآ لا اتدخل فى شؤونك
. و لكنى سأتحدث كأب
! انت تبدو جادآ
عندما يتعلق الأمر بك اكون دومآ جادآ
. اريدك ان تنسى ذلك الرجل
و لكنك لا تعرف شيئآ . عنه يا ابى
. و لا انت
. مباشرة من هنا
"ارم المسدس فى البئر "كاين - . افعل ما يقوله -
. فى البئر
. ارمه - "المسدس "كاين -
لا تفعل، لا تفعل
هيا، إرمه
إرمه
! لا تطلق النار
إرمه فى البئر
افعل ما يقوله لك
. لا تطلق النار - فى البئر -
، إرمه . تخلص منه
حسنآ ايها المغفلان ... الآن استمعا إلي
إلا إذا كنتما ترغبان فى الأنضمام الى المسدس فى البئر
، لقد تلقيت الدعوه لحضور التقسيمه "انا سأخذ نصيب "هاريس
انت تمنح "هاريس" الضعف
انت مخطئ يا صديقى
الشرطه سددت كل دينه كاملآ مثلما فى المقامره
الرجل يضع رهانه و يحق له سداد ديونه لو فاز
. و "هاريس" خسر
و ما الذى راهنت عليه ؟
احتماليه 20 عاما فى السجن
انت تنظر لرجل كانه ضحيه عمليه سطو
و هذا سبب اننى اخذ نصيبى سواء رضيتم او لا
، إذا كنت ذكيآ سوف تتعاون معى
، و إن لم تكن . سيعم السوء على الجميع
، انت تتكلم بسذاجه بالنسبه لرجل ذكى ماذا سيحدث عندما يراك الزعيم ؟
دعنا ننتظر حتى يحين ذلك الوقت ، ها ؟
و الآن ايها الفتيان تصرفا كصديقين اذهبا الى النوم.... هيا
، و لو راودتكما فكره زيارتى لاحقآ انسيا ذلك
. انا نومى خفيف
ماذا تفعلين هنا ؟
جئت أبحث عنك
"انها مسألة مبدأ سيد "هاريس
مجرد اننى لا احب ان يهجرنى . شخصآ مرتين فى نفس اليوم
، فهمت .... كما ترين بعد ان تلقيت الرساله
. اخبرتك ألا تختلق قصصآ من اجلى
. صحيح، اخبرتنى
"اسمع "بيت ... لربما اننى اتدخل فيما لا يعنينى
... و لكن هكذا انا
، حتى عندما كنت طفله . كنت انا دومآ من يطرح الأسئله
اراهن انك استجوبتى مربيتك ايضآ، ها ؟
تعلم، لو اننى ذكيه كنت وجدت لنفسى شخص اخر ونسيت كل شيئ عنك
مجرد اننى لا يمكننى تحمل . شعور انك فى ورطه
احببتك اكثر بعد ظهر اليوم . عندما توقفت عن طرح الأسئلة
"أنا لست مغفله، "بيت
لقد لازمت الشرطه بما يكفى لتعلم بعض حيل المهنه
رفاقك هؤلاء واضحون جدآ
ماذا يمسكون عليك ؟
سؤال واحد فى كل مرة
، و لكن هذا الخاص بالشرطه من اين تعلمته ؟
حسنآ، والدى كابتن متقاعد من الشرطة
، فهمت و هذا يفسر كونك محاميه
، بابا يقبض عليهم و انت تطلقين سراحهم أليس كذلك ؟
و ما الذى يزعجك من ذلك ؟ - ... اسمعى، انت فتاه لطيفه -
و لكن فى حال ان كنت تفكرين القيام بدور امى....انسى ذلك
، انا لست كلبآ ضالآ يمكنك التقاطه و لا احب طوقآ على رقبتى
. الآن انت خسرتى
و الان من المفترض اننى اتألم وربما ابكى، و لكنى لن افعل
أعتقد أنك فى ورطة . و انا عازمه على مساعدتك
، اسمعى يا اختاه، انسى ذلك . اهتمى بشؤونك الخاصه
ثم تبدأ بالتحرك ...
هل فهمت الان "سكوت" ؟ - اجل، دعنى اراجع معك -
انهم سيجتمعون على متن الزورق غدآ ... فجرآ لتوزيع النقود
انا سأنتظر على متن زورق الشرطه . حتى تعطينى الأشاره الضوئيه ثم اتحرك
. و انت ترد على اشارتى اولآ - . اتفقنا -
"سكوت" - نعم ؟ -
. لا يفلتوا منك -
. لا تقلق لن يفلتوا - . حظآ موفقآ -
، حبيبتى . كنت اعتقد انك نائمه قبل هذا الوقت
. لقد كنت انتظرك يا ابى
عندك مشكله صغيره ؟ - . اجل -
كان لديك دومآ العديد من المشاكل عندما كنت أصغر سنآ
كنت أعرف دائمآ عندما يكون هناك شيء يزعجك
، فى واقع الأمر . انا افتقد ذلك
عندما كانوا مشاكل صعبه للغايه كنت الجأ اليك ابى ؟
! صعبه للغايه كبعض الحلى الجديده و النقود لمشاهده الأفلام
ذلك الوقت الذى ذهبت فيه ... لحفلتك الراقصه الأولى
و صديقك جاء و مصابآ بالحصبه
تلك كانت مشكله صعبه
فى نهايه المطاف اضطررت ان اصحبك بنفسى تلك الليله
و عندما اردت ان تعرفى متى ستأتى . الأم الجديده لتعتنى بك
. تلك كانت مشكله صعبه حقآ
معظمهم بالرغم من ذلك . كنا قادرين على حلهم
انت كنت محقآ بشأن "هاريس" يا ابى . فهو فى ورطه
لقد نسيت ان اقول لك انك اعتادت على اخذ نصيحتى
فى هذه الأيام لن تتوقفى عن ملاحقته . حتى لو طلبت منك ذلك
أريدك أن تساعده يا ابى . و بتلك الطريقة سوف تكون تساعدنى انا
لماذا ؟ لمصالح مهنيه ؟
أنا لا أعرف حقآ يا أبى لكن شيئآ ما حدث
أنا أعلم أن هذا يبدو جنونآ وغير منطقيآ . ولكن هذا ما آلت اليه الأمور
، "انه لا يليق بك "هيلين . غير لائق
انت قلت ذلك من قبل، لماذا ؟
ألا يكفى اننى اقول لك ذلك ؟ - . ليس هذه المره -
حسنآ
هو مسجون سابق
لم أرد فقط ان اصدمك . بسماع ذلك
ماذا ايضآ تعرف عنه ؟
أليس هذا كافيآ ؟ - لا ليس كافيآ -
هناك المزيد لابد و ان هناك اكثر من ذلك
لن تكون متأكدآ هكذا ... لو لم يكن ثمه شيئآ اخر
ماذا ايضآ لديك ضده ؟
. فلتعودى الى الوطن الليله يا فتاه
هل هذه هى الطريقه التى كنت تحل !بها مشاكلى عندما كنت صغيره ؟
. هذا لمصلحتك - صحيح ؟ -
صدقينى، صدقينى، حبيبتى ارجعى للديار و إنسه
يمكنك ان تبدأى فى اعاده سماع القضيه .... و انا سوف
هيلين" ؟"
صباح الخير يا رفاق، اثبتا
انتما لن تتعلما ابدآ، أليس كذلك ؟
، صباح الخير ألم تخبرانى يا فتيان انكما ذاهبان للصيد ؟
اجل، رأيناك تستمتع بها . فقررنا المحاوله
انها رياضه رائعه
، انا فى طريقى الى الرصيف هل تريدون توصيله ؟
. انا ذاهب معك
، بأمكانك اصطحابنا جميعآ . يبدو اننا جميعآ ذاهبون للصيد
هل استأجرتم قاربآ ؟
، اجل "استأجرنا قاربآ اسمه "مانانا
اتفهم انك كنت شرطيآ سابقآ "سيد "فوستر
كان ذلك منذ زمن طويل
هذه الليلة يمكننا الحديث عن قصص الصيد ، ها ؟
. بالتأكيد سألتقط الصور
! قارب جميل
اجل
مع قليل من الحظ . ستسير الأمور بخير
ستأتى، "هاريس" ؟
. حظا سعيدآ
. اشكرك
توقف
لا تتحرك
. سأذهب لمعرفة ما اذا كان لا يزال هناك
ما خطبك يا صاح ؟ عقد لسانك ؟
ليس تمامآ
، أنا عندى اقتراح أنا أعلم اين يوجد المال
هنا على متن القارب
سأريك
حسنآ ، انظر بنفسك
مباشرة فى الخزانة هناك اذهب و انظر
"انها 1200000 $ يا "تونى
تخيل ذلك انها 1200000$ لى ولك
لماذا نقسمها على اربعه طالما يمكننا تقسيمها على اثنين ؟
هذا اكثر من نصف مليون
أكثر من نصف مليون
لماذا نقتسمها مع "كاين" ؟
... "حسنآ، "تونى
لماذا نقتسمها بيننا ؟
رجلآ يعيش فى رفاهيه طوال الوقت مثلى . بحاجه الى المال
. الوداع يا مغفل - ارم سلاحك "تونى"، امامك مباشرة -
اركله الى هنا
، ارجع الى الخلف . تراجع
! انا لا افهم ذلك - سوف تفهم -
دعنا ننتظر بهدوء . حتى تصل الشرطه
!بعض الشجار من اجل تقسيم النقود ؟
! انت لديك خبرة كبيره كصياد - . جزء من وظيفتى -
! كضابط سابق
. و يدعى عدم معرفة أى شيء
هذا يعتمد على ما تستدعيه المهمه
لم يكن لديكم فرصه قط فهناك الزعيم من البدايه
"لا تدع هذا يزعجك "تونى لقد كانت النقود كلها معلمه على اى حال
. كان يجب ان نعرف ذلك - "هذا صحيح "جو -
"اسمى "بيت
مثل "بيت هاريس" الذى أصيب بعيار نارى و قتل فى "تيجوانا" ؟
أثمه ما يزعجك "جو" ؟
اجل
الشخص الوحيد الذى من شأنه أن يعرف "ان "بيت هاريس" كان فى "تيجوانا
لابد و انه الشخص الذى ارسله الى هناك . ليختبئ و ينتظر البرقيه
. انت شخص ذكى
اكيد، مثل الشرطى الذى يعرف انه لا يمكنه استخدام 1200000 $ مسروقه
و لكن يمكنه الحصول على . مكافأه جيده و نظيفه
إذآ انت فهمت الأمر برمته ؟
ثلاثه من البلهاء احدهم مات و الأخران على وشك
، كنت هناك لتقوم بتوصيلنا الى هنا و المال فى انتظارنا
، "العسل للنحل" كابتن "فوستر"، ها ؟
. قف مكانك - اكيد، اكيد -
، سننتظر حتى يصل رجال الشرطة و سأروى لهم تخمينى
. إذا كنت مخطئآ سأعتذر
دعك من ذلك
لابد و ان يتخلى عنى حظى احيانآ
"لا احبذ ابدآ "جو لو لم تكتشف "هيلين" ذلك
انت لست متورطآ فى هذا . انت امامك الفرصه قادمه
تيم" ؟!، ما الذى حدث؟" هل اصبت ؟
ما الذى يفعله "رولف" هنا ؟
، كنت انقذه مفاجأه بالنسبه لك
لقد كان الخيط الذى كشف لى الخدعه
، لم تسير الأمر كما خططنا لها أليس كذلك "جو" ؟
لا
. لا لم تسر
"الرجل الثالث كان "بيت هاريس "و لقى مصرعه فى "تيجوانا
"سكوت" إذا كان هناك شخص يستحق المكافأة
. فأنه هو
. فلنحضر له طبيبآ
، لا قل لها اننى احبها
. اشكرك
"أنا أعلم أن هذه مجرد كلمات "هيلين
و لكنى اشعر بالأسف لفقدان والدك كما تشعرين بالضبط
أنا مدين له بالكثير على ما فعله
، و إذا كنت بحاجه لأى شي فهلا اتصلتى بى ؟
"شكرآ سيد "اندروز
"و ثمه شيئ اخر بخصوص "جو رولف
انه فتى رائع
و تلك الورطه التى وقع فيها منذ زمن طويل سوف يعوض عنها كثيرآ
و اشعر ان شركتى سوف تدعمه . فى اى وقت
. حاولت جاهده جعل أبى يفهم ذلك
"لقد فعلت "هيلين
"كان آخر ما قاله ل"جو . ان يمنحك حبه
كيف تقبلت ذلك سيد "اندروز" ؟
"بكل قوه "جو لديها الوقت للتعافى من الصدمة
و لكن ميداليه البطل ليست كافيه عندما تكون وحيدآ
. هى و والدها كانا قريبان جدآ
. لقد اخبرتها عنك - ماذا قالت ؟ -
لماذا لا تذهب و تسألها ؟